| 22. Analyse Morphologique veshaftu {וְשָׁפְטוּ | wə-šā-p̄ə-ṭû}: et ils jugeront (conjonction vav prépositive + verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet-}: marqueur de COD (suffixe indiquant l’objet direct) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • bə·ḵol-ʿēt {בְּכָל־עֵת | bə-ḵol-ʿēt}: en tout temps (préposition + nom • masculin singulier en état construit) • vəhā·yāh {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav prépositive + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • valeur séquentielle) • ḵol-had·dā·var ha-gā·ḏōl {כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל | ḵol-had-dā-var ha-gā-ḏōl}: toutes les affaires importantes (pronom déterminant + nom + adjectif défini) • yaviu {יָבִיאוּ | yā-vi-ʾū}: ils soumettront (verbe Hifil imparfait troisième personne masculin pluriel) • ʾēle-kā {אֵלֶיךָ | ʾē-le-kā}: vers toi (préposition + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier) • wə-ḵol-had·dā·var ha-qā·ṭōn {וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן | wə-ḵol-had-dā-var ha-qā-ṭōn}: et toutes les affaires mineures (conjonction vav + pronom déterminant + nom + adjectif défini) • yiš-pə-ṭū-hēm {יִשְׁפְּטוּ־הֵם | yiš-pə-ṭū-hēm}: ils jugeront eux-mêmes (verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel + pronom suffixe troisième personne pluriel) • vəhā-qēl {וְהָקֵל | wə-hā-qēl}: et le soulagement (conjonction vav + nom • masculin singulier défini) • mē-ʿā-le-kā {מֵעָלֶיךָ | mē-ʿā-le-kā}: de sur toi (préposition + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier) • wə-nā-śə-ʾū {וְנָשְׂאוּ | wə-nā-śə-ʾū}: et ils porteront (conjonction vav prépositive + verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • ʾit-tāḵ {אִתָּךְ | ʾit-tāḵ}: avec toi (préposition + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier). |