| 27. Exégèse Linguistique Ce verset emploie deux verbes en vav consécutif, vayeshalach {וַיְשַׁלַּ֥ח | way-šallaḥ} « renvoya » et vayeilekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ} « s'en alla », typiques de la narration biblique. Le marqueur d'objet direct et {אֶת־ | ʾet} précède khotno {חֹתְנוֹ | ḥoṯ-nō} « son beau-père », mettant l'accent sur Jéthro. L'expression lo {ל֖וֹ | lō} + el {אֶל־ | ʾel} + artso {אַרְצֽוֹ | ʾar-ṣō} forme un groupe prépositionnel exprimant le retour vers la patrie. En français, l'objet direct est déplacé après le verbe pour une syntaxe claire, et Jéthro est explicité comme sujet du déplacement. |