| 27. Analyse Morphologique vayeshalach {וַיְשַׁלַּ֥ח | way-šallaḥ}: et il renvoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct • khotno {חֹתְנ֑וֹ | ḥoṯ-nō}: son beau-père (nom • masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vayeilekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il s'en alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • artso {אַרְצֽוֹ | ʾar-ṣō}: son pays (nom • féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) |