| 26. Analyse Morphologique veshaftu {וְשָׁפְטוּ | vĕ-šap̄-ṭû}: ils jugeaient (conjonction waw + verbe Qal imparfait • 3ᵉ pers. masc. plur.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’accusatif • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun masc. sing. défini) • bekhol et {בְּכָל־עֵת | bə-ḵōl-ʿêṯ}: en tout temps (préposition be + nom kol + maqqef + nom ʿet • compl. de temps) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’accusatif • haddavar {הַדָּבָר | ha-dā-wār}: affaire (article défini + nom commun masc. sing.) • hakasheh {הַקָּשֶׁה | ha-qā-šê}: difficile (article défini + adj. masc. sing.) • yeviun {יְבִיאוּן | yə-ḇî-ʾûn}: ils apportaient (verbe Hifil imparfait • 3ᵉ pers. masc. plur.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šē}: Moïse (nom propre masc. sing.) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵōl}: et tout (conjonction waw + nom kol + maqqef) • haddavar {הַדָּבָר | ha-dā-wār}: affaire (article défini + nom commun) • ha-katon {הַקָּטֹן | ha-qa-ṭōn}: mineure (article défini + adj. masc. sing.) • yishpotu {יִשְׁפּוּט֥וּ | yiš-p̄ā-ṭû}: ils jugeaient (verbe Qal imparfait • 3ᵉ pers. masc. plur.) • hem {הֵֽם | hēm}: eux (pronom pers. 3ᵉ pers. masc. plur.) |