| 1. Analyse Morphologique bakhodesh {בַּחֹדֶשׁ | ba-ḥō-deš}: dans le mois (préposition בְּ + nom masculin singulier défini) • hashelishi {הַשְּׁלִישִׁי | ha-šə-lî-šî}: le troisième (article défini + adjectif numéral ordinal • masculin singulier) • letzet {לְצֵאת | lə-ṣēʾt}: pour sortir (préposition לְ + infinitif construit Qal de יָצָא • exprime l’antériorité) • benei-yisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yis-ra-ʾēl}: des fils d’Israël (préposition בְּ + nom masculin pluriel en état construct + nom propre) • me-eretz {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition מִן + nom féminin singulier • exprime l’origine) • mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}: d’Égypte (nom propre géographique • forme duale) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yōm}: au jour (préposition בְּ + nom masculin singulier défini • indique le temps) • hazeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: celui-ci (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • bau {בָּאוּ | bā-ʾū}: ils sont venus (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • midbar {מִדְבָּר | mid-bār}: désert (nom masculin singulier • sans article) • sinai {סִינָי | sî-nāy}: Sinaï (nom propre • masculin singulier) |