| 2. Analyse Morphologique vayis'u {וַיִּסְע֣וּ | way-yis-ʿû}: et ils partirent (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • merphidim {מֵרְפִידִ֗ים | mē-rə-p̄î-ḏîm}: préposition mēm “de” + nom propre toponymique pluriel • vayavo'u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils arrivèrent (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • midbar {מִדְבַּ֣ר | miḏ-bar}: désert (nom commun masculin singulier absolu) • sinay {סִינַ֔י | sî-nāy}: Sinaï (nom propre toponymique singulier) • vayachanu {וַֽיַּחֲנ֖וּ | way-ya-ḥă-nû}: et ils campèrent (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bamidbar {בַּמִּדְבָּ֑ר | ba-miḏ-bār}: dans le désert (préposition bā + article défini + nom commun masculin singulier) • vayichan {וַיִּֽחַן־ | way-yi-ḥan}: et il campa (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁ֥ם | šām}: là (adverbe de lieu) • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre personnel masculin singulier) • neged {נֶ֥גֶד | ne-ḡeḏ}: en face de (préposition) • hahar {הָהָֽר | hā-hār}: montagne (article défini + nom commun masculin singulier) |