| 17. Analyse Morphologique vayyotze {וַיּוֹצֵא | way-yō-ṣē}: et il fit sortir (vav consécutive + verbe Hif’il wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (non traduit) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • liqrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ}: à la rencontre de (préposition + nom • féminin singulier état construit) • haʾelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin • pluriel de majesté défini) • min {מִן־ | min}: hors de (préposition) • machaneh {הַֽמַּחֲנֶה | ham-ma-ḥă-neh}: camp (nom • masculin singulier défini) • vayyityatzevu {וַיִּתְיַצְּבוּ | way-yit-yaṣ-ṣə-ḇû}: et ils se tinrent debout (vav consécutive + verbe Hitpa’el wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • betachtit {בְּתַחְתִּית | bə-taḥ-tît}: au bas de (préposition + nom • féminin singulier absolu + suffixe locatif) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (nom • masculin singulier défini) |