| 18. Analyse Morphologique ve-ha-har {וְהַר | wə-hā-r}: et la montagne (conjonction + nom commun • masc. sing. défini) • Sinai {סִינַי | sî-nāy}: Sinaï (nom propre • toponyme) • a-shan {עָשַׁן | ʿā-šan}: fumait (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • kul-lo {כֻּלּוֹ | kul-lō}: tout entier (pronom substantif • masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • mi-pə-nê {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: à cause de (préposition + nom pluriel constructus) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ya-rad {יָרַד | yā-rad}: descendit (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ʿă-lāw {עָלָיו | ʿă-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d'alliance • masc. sing.) • ba-ʾēš {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}: dans le feu (préposition + nom commun • fém. sing. défini) • wa-ya-ʿal {וַיַּעַל | way-ya-ʿal}: et monta (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʿă-šā-nô {עֲשָׁנוֹ | ʿă-šā-nô}: sa fumée (nom commun • masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • kə-ʿe-šen {כְּעֶשֶׁן | kə-ʿe-šen}: comme fumée (préposition + nom commun • masc. sing.) • ha-kiv-šān {הַכִּבְשָׁן | ha-kiv-šān}: la fournaise (article défini + nom commun • masc. sing.) • wa-ye-ḥe-rad {וַיֶּחֱרַד | way-ye-ḥe-rad}: et trembla (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • kol-ha-hār {כָּל־הָהָר | kol-ha-hār}: toute la montagne (nom commun • masc. sing. défini) • me-ʾōd {מְאֹד | me-ʾōd}: très (adverbe) |