| 16. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | way-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bayom {בַיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • hashelishi {הַשְּׁלִישִׁי | ha-šəlîšî}: le troisième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • bihyot {בִּהְיֹת | bih-yōṯ}: lors de l’être (préposition + infinitif construct Qal) • haboqer {הַבֹּקֶר | ha-bōqer}: le matin (article défini + nom • masculin singulier absolu) • vayhi {וַיְהִי | way-hî}: et il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kolot {קֹלֹת | qōlōṯ}: voix (nom • masculin pluriel absolu) • uveraqim {וּבְרָקִים | û-və-rāqîm}: et des éclairs (conjonction + nom • masculin pluriel absolu) • veanan {וְעָנָן | wə-ʿānān}: et une nuée (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • kaved {כָּבֵד | kāvēḏ}: épais (adjectif • masculin singulier absolu) • al-hahar {עַל־הָהָר | ʿal-ha-hār}: sur la montagne (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • vekol {וְקֹל | wə-qōl}: et le son (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • shofar {שֹׁפָר | šōfār}: trompette (nom • masculin singulier absolu) • chazak {חָזָק | ḥāzāq}: fort (adjectif • masculin singulier absolu) • meod {מְאֹד | məʾōḏ}: extrêmement (adverbe) • vayekherad {וַיֶּחֱרַד | way-ye-ḥĕ-rad}: et il trembla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kol-ha-am {כָּל־הָעָם | kōl-ha-ʿām}: tout le peuple (conjonction + article défini + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • bammachaneh {בַּמַּחֲנֶה | ba-ma-ḥă-nêh}: dans le camp (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) |