| 3. Analyse Morphologique umosheh {וּמֹשֶׁ֥ה | û-mō-šeh}: et Moïse (vav de coordination + nom propre • masculin singulier) • ʿalah {עָלָ֖ה | ʿā-lāh}: monta (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • haelohim {הָאֱלֹהִ֑ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article défini + nom propre divin • pluriel utilisé comme singulier • masculin) • wayyiqra {וַיִּקְרָ֨א | way-yiqq-rāʾ}: et appela (vav conversive + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • elav {אֵלָ֤יו | ʾê-lāv}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • min {מִן־ | min}: depuis (préposition) • hahar {הָהָ֣ר | hā-hār}: la montagne (article défini + nom commun • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr}: en disant (infinitif construct Qal introducteur du discours direct) • koh {כֹּ֤ה | kōh}: ainsi (adverbe) • tomar {תֹאמַר֙ | tō-mar}: tu diras (verbe Qal imparfait • 2e personne masculin singulier) • lebeit {לְבֵ֣ית | lə-ḇêṯ}: à la maison de (préposition + nom commun en état construct • masculin singulier) • yaakov {יַעֲקֹ֔ב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nom propre • masculin singulier) • vetagid {וְתַגֵּ֖יד | wə-tag-gêḏ}: et tu rapporteras (conjonction + verbe Hifil imparfait • 2e personne masculin singulier) • libnei {לִבְנֵ֥י | liḇ-nê}: aux fils de (préposition + nom commun en état construct • masculin pluriel) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yi-srā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |