| 22. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə·gam}: conjonction de coordination "et aussi" • hakohanim {הַכֹּהֲנִים | ha·kō·hā·nîm}: article défini + nom • masculin pluriel absolu "les prêtres" • haniggashim {הַנִּגָּשִׁים | han·ni·gā·šîm}: article défini + participe niphal • masculin pluriel absolu "ceux qui s’approchent" • el {אֶל־ | ʾel}: préposition "vers" • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier "SEIGNEUR" • yitkaddeshu {יִתְקַדָּשׁוּ | yit·qad·dā·šū}: verbe Hitpael • imparfait • 3e personne masculin pluriel • réfléchi "qu’ils se sanctifient" • pen {פֶּן־ | pen}: conjonction de subordination "de peur que" • yifrots {יִפְרֹץ | yi·frō·ṣ}: verbe Qal • imparfait • 3e personne masculin singulier "qu’il fasse irruption" • bahem {בָּהֶם | bā·hem}: préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin pluriel "sur eux" • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier "SEIGNEUR" |