| 21. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et-il-dit (vav consécutif + imparfait du Qal • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • mosheh {מֹשֶה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • red {רֵד | rēd}: descends (impératif du Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • haʿed {הָעֵד | hāʿēd}: avertis (impératif du Hifil • 2ᵉ pers. masc. sing.) • baʿam {בָּעָם | bāʿām}: le-peuple (préposition + nom commun • masc. sing. défini) • pen {פֶּן־ | pen}: de-peur-que (particule de mise en garde) • yeheresu {יֶהֶרְסוּ | yehersū}: ils-se-précipitent (imparfait du Qal • 3ᵉ pers. masc. plur.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • lirʾot {לִרְאֹת | lirʾôt}: pour-voir (infinitif construct du Qal) • wenaphal {וְנָפַל | wənāp̄al}: et-il-tombera (vav conjonctif + parfait du Qal • 3ᵉ pers. masc. sing.) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mimmennû}: parmi-eux (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.) • rav {רָב | rāb}: nombreux (nom commun • masc. sing.) |