| 23. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • mosheh {מֹשֶׁה֙ | mōšeh}: Moïse (nom propre • masc. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sg.) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yukhal {יוּכַל | yūḵal}: pourra (verbe Qal imperfect • 3e pers. m. sg.) • ha-am {הָעָם | hā-ʿam}: le peuple (nom • masc. sg. défini) • la-alot {לַעֲלֹת | lă-ʿălōṯ}: monter (infinitif construct Qal) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-har {הַר | hā-har}: la montagne (nom • masc. sg. défini) • Sinai {סִינָי | sīnāy}: Sinaï (nom propre) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • attah {אַתָּה | ʾattāh}: tu (pronom pers. 2e pers. m. sg.) • ha-edotah {הַעֵדֹ֤תָה | ha-ʿē·ḏô·ṯāh}: tu as averti (verbe Hifil parfait • 2e pers. m. sg. + suffixe) • banu {בָּ֙נוּ֙ | bānû}: parmi nous (préposition b + suffixe 1re pers. pl.) • lemor {לֵאמֹ֔ר | lēʾemor}: en disant (préposition + infinitif construct) • hagbel {הַגְבֵּ֥ל | hag·bêl}: fixe une limite (verbe Pi‘el impératif • m. sg.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • ha-har {הָהָ֖ר | hā-hār}: la montagne (nom • masc. sg. défini) • we-kiddashto {וְקִדַּשְׁתּֽוֹ | wə·qiḏ·ḏaš·təw}: et sanctifie-la (vav copulative + verbe Pi‘el parfait + suffixe • 3e pers. m. sg.) |