| 1. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr}: et il parla (vav consécutif + verbe • Piel • imparfait • 3e personne masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • forme plurielle avec sens singulier) • et {אֵת | ʾēt}: particule de l'objet direct • kol {כָּל | kol}: tout (nom commun • singulier absolu) • ha-devarim {הַדְּבָרִים | had-də-ḇā-rîm}: paroles (nom commun • pluriel avec article défini) • ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēl-le(h)}: ces (pronom démonstratif • pluriel avec article défini) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (préposition + infinitif construit Qal) |