| 2. Analyse Morphologique anokhi {אֲנֹכִי | ʾānōḵî}: je (pronom personnel emphatique • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d’alliance • masculin singulier) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hé-khā}: ton Dieu (titre divin • suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif introducteur de subordonnée) • hotseitikha {הוֹצֵאתִיךָ | hō-ṣēʾ-ti-khā}: je t’ai fait sortir (verbe Hiphil parfait • première personne du singulier • suffixe pronominal de deuxième personne) • me-erets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition me + nom commun féminin singulier absolu) • Mitsrayim {מִצְרָיִם | mits-ra-yim}: Égypte (nom propre de lieu • pluriel stylistique) • mi-beit {מִבֵּית | mi-bêṯ}: de la maison (préposition mi + nom commun féminin singulier en état construit) • avadim {עֲבָדִים | ʿă-ḇā-ḏîm}: esclaves (nom commun masculin pluriel absolu) |