| 12. Analyse Morphologique kabbed {כַּבֵּד | kabēd}: honore (verbe • impératif Piel • deuxième personne masculin singulier) • et-avikha {אֶת־אָבִיךָ | ʾet-āviḵā}: ton père (particule de COD • nom • masculin singulier • suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • ve-et-immekha {וְאֶת־אִמֶּךָ | wə-ʾet-ʾimmêḵā}: et ta mère (conjonction • particule de COD • nom • féminin singulier • suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • lemaʿan {לְמַעַן | ləmaʿan}: afin que (conjonction subordonnante exprimant le but) • yaʾarikhūn {יַאֲרִכ֣וּן | yaʾărikūn}: ils prolongent (verbe • Hifil • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • yamekha {יָמֶיךָ | yāmêḵā}: tes jours (nom • masculin pluriel • suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • ʿal {עַל | ʿal}: sur (préposition) • haʾadamah {הָאֲדָמָה | hāʾădāmāh}: la terre (nom • féminin singulier • article défini) • asher-Yahweh {אֲשֶׁר־יְהוָה | ʾăšer-Yəhōwāh}: que le SEIGNEUR (conjonction relative + nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕlōhêḵā}: ton Dieu (nom propre divin • suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier • titre divin) • noten {נֹתֵן | nōtên}: donne (verbe • Qal • participe actif • masculin singulier) • lakh {לָךְ | lākh}: à toi (préposition • suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) |