| 17. Exégèse Linguistique Le verset commence par la négation lo {לֹא | lō} suivie de l’inaccompli Qal taḥmod {תַחְמֹד | taḥ-mōḏ}, marquant l’interdiction continue. Les états construits beit re‘ekha {בֵּית רֵעֶךָ | bêṯ rē-ʿe-ḵā} et eshet re‘ekha {אֵשֶׁת רֵעֶךָ | ʾē-šet rē-ʿe-ḵā} indiquent la possession. La coordination cumulative ve-‘avdo va-’amato ve-shoro va-ḥamoro ve-kol {וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל | wə-ʿaḇ-ḏō wa-ʾa-mā-ṯō wə-šō-rō wa-ḥă-mō-rō wə-ḵōl}, suivie de la relative asher le-re‘ekha {אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ | ʾă-šer lə-rē-ʿe-ḵā}, crée une liste exhaustive des biens prohibés. La coordination associée à la négation renforce la portée précise du commandement. |