| 17. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule de négation forte) • taḥmod {תַחְמֹד | taḥ-mōḏ}: tu convoiteras (verbe Qal • aspect inaccompli • 2ᵉ personne masculin singulier) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom • masculin singulier • état construit) • re‘ekha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-ḵā}: ton prochain (nom • masculin singulier absolu + suffixe 2ᵉ personne singulier) • lo-taḥmod {לֹא־תַחְמֹד | lō-taḥ-mōḏ}: tu ne convoiteras pas (négation forte avec maqqef + verbe Qal • inaccompli • 2ᵉ personne masculin singulier) • eshet {אֵשֶׁת | ʾē-šet}: femme de (nom • féminin singulier • état construit) • re‘ekha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-ḵā}: ton prochain • ve-‘avdo {וְעַבְדּוֹ | wə-ʿaḇ-ḏō}: et son serviteur (conjonction + nom • masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne singulier) • va-’amato {וַאֲמָתוֹ | wa-ʾa-mā-ṯō}: et sa servante (conjonction + nom • féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne singulier) • ve-shoro {וְשׁוֹרוֹ | wə-šō-rō}: et son bœuf (conjonction + nom • masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne singulier) • va-ḥamoro {וַחֲמֹרוֹ | wa-ḥă-mō-rō}: et son âne (conjonction + nom • masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne singulier) • ve-kol {וְכֹל | wə-ḵōl}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • le-re‘ekha {לְרֵעֶךָ | lə-rē-ʿe-ḵā}: à ton prochain (préposition + nom + suffixe 2ᵉ personne singulier) |