| 18. Exégèse Linguistique L’énumération asyndétique de perceptions avec wə {וְ | wə} crée une intensité progressive ; le participe rōʾîm {רֹאִים | rō-ʾîm} marque la simultanéité de la vision du peuple ; l’accumulation de termes célestes génère un effet crescendo sensoriel ; l’inversion « montagne enveloppée de fumée » renforce l’image théophanique ; enfin, les imparfaits coordonnés vayya-nû-ʿū {וַיָּנֻעוּ | vayya-nû-ʿū} et vayya-ʿam-dū {וַיַּעַמְד֖וּ | vayya-ʿam-dū} décrivent la réaction instinctive et la prudence du peuple à distance (mē-rā-ḥōq {מֵֽרָחֹֽק׃ | mē-rā-ḥōq}), traduisant la crainte sacrée. |