| 18. Analyse Morphologique wə-khol {וְכָל־ | wə-khol}: et tout (conjonction vav + nom commun kol • à l'état construit • masculin singulier) • hā-ʿām {הָעָם֩ | hā-ʿām}: peuple (nom commun • masculin singulier • défini) • rōʾîm {רֹאִ֨ים | rō-ʾîm}: ils voient (participe Qal • masculin pluriel) • ʾēt {אֶת־ | ʾēt}: particule marquant l’objet direct • haqqōlōt {הַקּוֹלֹ֜ת | haqqōlōt}: tonnerres (nom commun • masculin pluriel • défini) • wə-ʾēt {וְאֶת־ | wə-ʾēt}: conjonction + particule de l’objet direct coordonné • hallap̣īdīm {הַלַּפִּידִ֗ם | hallap̣īdīm}: flammes (nom commun • masculin pluriel • défini) • wə-ʾēt {וְאֵת֙ | wə-ʾēt}: conjonction + particule de l’objet direct coordonné • qōl {ק֣וֹל | qōl}: son (nom commun • masculin singulier • sans article) • haš-šō-p̄ār {הַשֹּׁפָ֔ר | haš-šō-p̄ār}: trompette (nom commun • masculin singulier • défini) • wə-ʾēt {וְאֶת־ | wə-ʾēt}: conjonction + particule de l’objet direct coordonné • hā-hār {הָהָ֖ר | hā-hār}: montagne (nom commun • masculin singulier • défini) • ʿāšēn {עָשֵׁ֑ן | ʿāšēn}: fumante (participe Qal • masculin singulier) • va-yar {וַיַּ֤רְא | va-yar}: et il vit (vav conversif + imparfait Qal • 3ᵉ pers. masc. sing.) • hā-ʿām {הָעָם֙ | hā-ʿām}: peuple (nom commun • masculin singulier • défini) • vayya-nû-ʿū {וַיָּנֻ֔עוּ | vayya-nû-ʿū}: et ils tremblèrent (vav conversif + imparfait Qal • 3ᵉ pers. masc. pl.) • vayya-ʿam-dū {וַיַּעַמְד֖וּ | vayya-ʿam-dū}: et ils se tinrent debout (vav conversif + imparfait Qal • 3ᵉ pers. masc. pl.) • mē-rā-ḥōq {מֵֽרָחֹֽק׃ | mē-rā-ḥōq}: de loin (préposition + nom commun • masculin singulier) |