| 19. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | wə-yyōmerû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • singulier • masculin) • dabber {דַּבֵּר־ | dabber}: parle (verbe Pi‘el • impératif • deuxième personne masculin singulier) • attah {אַתָּה | ʾattâ}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • immanu {עִמָּנוּ | ʿimmānû}: avec nous (préposition + pronom suffixe • première personne pluriel) • venishma‘ah {וְנִשְׁמָעָה | wə-nišmāʿāh}: et nous écouterons (vav + verbe Nifal • imparfait • première personne pluriel) • ve’al {וְאַל־ | wə-ʾal}: et ne (conjonction + particule de négation) • yedabber {יְדַבֵּר | yedabber}: qu’il parle (verbe Pi‘el • jussif • troisième personne masculin singulier) • immanu {עִמָּנוּ | ʿimmānû}: avec nous (préposition + pronom suffixe • première personne pluriel) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom divin • pluriel formel • sens singulier) • pen {פֶּן־ | pen}: de peur que (conjonction de crainte) • namut {נָמוּת | nāmūt}: nous mourions (verbe Qal • imparfait • première personne pluriel) |