| 23. Exégèse Linguistique Le verset débute par lo {לֹא | lō} ‘ne…pas’ suivi de taasun {תַעֲשׂוּן | ta-ʿă-šûn} ‘vous ferez’ (inaccompli Qal, 2ᵉ pers. pl.), puis itti {אִתִּי | ʾit-tî} ‘avec moi’, exprimant un complément d’accompagnement ou d’association. Les syntagmes elohei keseph {אֱלֹהֵי כֶסֶף | ʾĕ-lō-hê ke-seph} ‘dieux d’argent’ et veelohei zahav {וֵאלֹהֵי זָהָב | wē-ʾĕ-lō-hê za-hāb} ‘dieux d’or’ forment un parallélisme coordonné. La reprise de la négation lo + taasu {לֹא תַעֲשׂוּ | lō ta-ʿă-šū} et l’emploi de lakhem {לָכֶם | lā-khem} ‘pour vous’ marquent l’interdiction individuelle puis collective. La structure bipartite (interdiction auprès de la divinité puis pour soi) est rendue en français par ‘… ni… ; n’en… pas…’ pour souligner l’exclusion totale d’autres divinités. |