| 7. Analyse Morphologique lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation (ne…pas) exprimant l’interdiction • tissa {תִשָּׂא | tiśśāʾ}: verbe Qal • imparfait • deuxième personne du masculin singulier • "tu porteras" • et-shem-Yahweh {אֶת־שֵׁם־יְהוָה | ʾeṯ-šēm-Yə-hō-wāh}: marque de l’objet direct + nom propre divin • "nom du SEIGNEUR" • génitif construct • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: nom Elohim + suffixe de la deuxième personne du masculin singulier • "ton Dieu" • possession • la-shav {לַשָּׁוְא | laš-šāwʾ}: préposition lamed + nom singulier absolu • "vanité • néant" • adverbe "en vain" • ki {כִּי | kî}: conjonction causale • "car" • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation (ne…pas) confirmant l’impossibilité d’exonération • yenakkeh {יְנַקֶּה | yə-naqqēh}: verbe Piel • imparfait • troisième personne du masculin singulier • "déclarera innocent" • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • "SEIGNEUR" • sujet grammatical • et {אֵת | ʾēṯ}: marque de l’objet direct • asher-yissa {אֲשֶׁר־יִשָּׂא | ʾă-šer-yiśśāʾ}: pronom relatif + verbe Qal • imparfait • troisième personne du masculin singulier • "celui qui portera" • et-shemo {אֶת־שְׁמוֹ | ʾeṯ-šĕ-mō}: marque de l’objet direct + suffixe de la troisième personne du masculin singulier • "son nom" • la-shav {לַשָּׁוְא | laš-šāwʾ}: préposition lamed + nom singulier absolu • "vanité • néant" • adverbe "en vain". |