| 15. Exégèse Linguistique La structure commence par u-makkēh {וּמַכֵּה | ū-makkēh} 'et frappeur', utilisant la conjonction vav coordonnante et le participe Piel pour indiquer l’action délibérée. Les compléments ʾā·ḇî·wō {אָבִיו | ʾā·ḇî·wō} 'son père' et wə·’immō {וְאִמּוֹ | wə·’immō} 'sa mère' sont coordonnés pour étendre la règle aux deux parents. Le terme mōṯ {מוֹת | mōṯ} 'mort' présente la nature du châtiment, suivi immédiatement par yû·māṯ {יוּמָת | yû·māṯ} 'il sera mis à mort', un imparfait Hofal marquant la modalité judiciaire passive. En français, ce schéma devient sujet-verbe-objet suivi de la formulation du châtiment, soulignant la gravité légale. |