| 14. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle débute par veki {וְכִי־ | wə-ḵî} 'et si', encadrant l’ensemble de la clause. Le verbe yazid {יָזִ֤ד | yā-zîḏ} 'agir délibérément' marque la préméditation, tandis que ish {אִישׁ֙ | ʾîš} 'un homme' occupe la position thématique. L’expression al reˀehu {עַל־רֵעֵ֔הוּ | ʿal reˀē-hû} 'contre son prochain' introduit le complément d’objet direct et souligne le lien interpersonnel. L’infinitif lāhărgō {לַהֲרְג֥וֹ | la-hărgō} 'pour le tuer' sert de complément de but, renforcé par bᵉʿārmâ {בְעָרְמָ֖ה | bᵉ-ʿār-māh} 'avec ruse', qui ajoute une nuance de tromperie. La séquence mêʿîm mizbēḥî {מֵעִ֑ם מִזְבְּחִ֖י | mê-ʿîm miz-bē-ḥî} 'de mon autel' forme un complément locatif figuré, soulignant que le sanctuaire ne protège pas le coupable. Enfin, tikkāḥennû lā-mûṯ {תִּקָּחֶ֥נּוּ לָמֻֽת | tik-kā-ḥe-nnû lā-mûṯ} 'tu le prendras pour mourir' associe verbe d’action et infinitif de conséquence, concluant le procès d’intention et de sanction. |