| 16. Exégèse Linguistique La structure conditionnelle s’ouvre par la copule vav wə- {וְ | wə-}, suivie d’un participe actif gōnev {גֹנֵב | gō-nēḇ} 'qui vole' avec l’objet direct ish {אִישׁ | ʾîš} 'un homme'. La coordination par wə- {וְ | wə-} + venimtza {נִמְצָא | nim-ṣāʾ} 'il est trouvé' introduit une seconde condition en voix passive, précisée par beyado {בְּיָדוֹ | bə-yā-ḏô} 'dans sa main'. L’imparfait passif yumat {יוּמָת | yû-māṯ} 'il sera mis à mort' conclut par une conséquence juridique. Ce schéma en deux conditions suivies d’une sanction souligne la gravité de l’infraction et crée un rythme solennel. |