| 20. Exégèse Linguistique La particule conditionnelle vekhi {וְכִי־ | wə-kî} instaure l’hypothèse. Le verbe yakkēh {יַכֶּה | yāqēh} en Hifil à l’inaccompli exprime l’action causative. Les particules de l’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} délimitent ʿăḇdô {עַבְדּוֹ | ʿăḇdô} et ʾămāṯô {אֲמָתוֹ | ʾămāṯô}. L’expression instrumentale baššēḇeṭ {בַּשֵּׁבֶט | baššēḇeṭ} précise le moyen. La conjonction ûmēṯ {וּמֵת | ûmēṯ} au parfait Qal présente la mort comme conséquence, tandis que l’infinitif absolu nāqōm {נָקֹם | nāqōm} combiné au nifal yinnāqēm {יִנָּקֵם | yinnāqēm} marque la sanction inévitable. L’expression ṭaḥat yāḏō {תַּחַת יָדוֹ | ṭaḥat yāḏō} souligne la responsabilité directe du maître. Cette structure conditionnelle lie fermement l’acte à la peine selon l’ordre hébraïque. |