| 20. Analyse Morphologique vekhi {וְכִי־ | wə-kî}: conjonction conditionnelle • yakkēh {יַכֶּה | yāqēh}: verbe • Hifil • inaccompli • 3ᵉ pers. masculin singulier • "il frappe" • iš {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • "homme" • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • ʿăḇdô {עַבְדּוֹ | ʿăḇdô}: nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ pers. m. sg • "son esclave" • ō {אוֹ | ʾō}: conjonction de coordination • "ou" • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • ʾămāṯô {אֲמָתוֹ | ʾămāṯô}: nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ pers. m. sg • "sa servante" • baššēḇeṭ {בַּשֵּׁבֶט | baššēḇeṭ}: préposition בְּ + article הַ + nom שֵׁבֶט • masculin singulier • "avec le bâton" • ûmēṯ {וּמֵת | ûmēṯ}: conjonction וּ + verbe parfait Qal • 3ᵉ pers. masculin singulier • "et il meurt" • ṭaḥat {תַּחַת | ṭaḥat}: préposition • "sous" • yāḏō {יָדוֹ | yāḏō}: nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ pers. m. sg • "sa main" • nāqōm {נָקֹם | nāqōm}: infinitif absolu Qal • valeur jussive • "vengeance" • yinnāqēm {יִנָּקֵם | yinnāqēm}: verbe • Nifal • inaccompli • 3ᵉ pers. masculin singulier • "il sera puni" |