| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle ve'im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'mais si', introduisant une clause conditionnelle. Le substantif ason {אָסוֹן | ʾā-sōn} 'accident, malheur' marque la gravité de la situation envisagée. Le verbe yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} 'il y aura' est un Qal en mode incomplet exprimant la possibilité future. L’obligation légale est formulée par ve-natata {וְנָתַתָּה | wə-nā-ṯa-ṯā} 'et tu donneras', un Qal au parfait traduisant une action certaine. L’expression nefesh tachat nefesh {נֶפֶשׁ תַּחַת נֶפֶשׁ | ne-feš ta-ḥat ne-feš} correspond à 'vie à la place de vie', un idiome juridique soulignant la réciprocité et l’équivalence de la sanction. En français, on privilégie l’ordre Sujet-Verbe-Objet pour clarifier la prescription légale tout en conservant le rythme sobre du texte hébreu. |