| 8. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh}: elle déplaît (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • be'eynei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom • féminin duel construct) • adoneha {אֲדֹנֶיהָ | ʾă-ḏō-nê-hā}: son maître (nom masculin singulier construct + suffixe troisième personne féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • ye'adah {יְעָדָהּ | yə-ʿā-ḏāh}: il l’a désignée (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe troisième personne féminin singulier) • wehefdah {וְהֶפְדָּהּ | wə-hef-dāh}: et il la rachètera (conjonction + verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe troisième personne féminin singulier) • le'am {לְעַם | lə-ʿam}: à un peuple (préposition + nom masculin singulier absolu) • nokhri {נָכְרִי | nō-ḵrî}: étranger (adjectif • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yimshol {יִמְשֹׁל | yim-šōl}: il dominera (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • lemokhrah {לְמָכְרָהּ | lə-mā-ḵ-rāh}: pour la vendre (préposition + infinitif construct + suffixe troisième personne féminin singulier) • bebigdovah {בְּבִגְדוֹ־בָהּ | bə-viḡ-dō-ḇāh}: après l’avoir trahie (préposition + infinitif construct Qal de bagad + suffixe troisième personne féminin singulier) |