| 7. Analyse Morphologique vechi {וְכִי־ | wə-ḵî}: et si (conjonction conditionnelle) • yimkor {יִמְכֹּר | yim-kōr}: il vend (verbe • Qal imperfectif • 3e personne du masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule préverbale) • bitto {בִּתּוֹ | bit-tô}: sa fille (nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne du masculin singulier) • leamah {לְאָמָה | lə-ʾāmāh}: pour une servante (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tetse {תֵצֵא | tē-ṣēʾ}: elle sortira (verbe • Qal imperfectif • 3e personne du féminin singulier) • ketzet {כְּצֵאת | kə-ṣēʾt}: comme la sortie de (préposition + nom commun • féminin singulier construit) • haavadim {הָעֲבָדִים | hā-ʿă-vā-dîm}: les esclaves (nom commun • masculin pluriel absolu avec article défini) |