| 9. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim} ‘et si’, qui introduit une condition hypothétique. La préposition livno {לִבְנוֹ | liv-nō} ‘à son fils’ détermine le bénéficiaire de l’action. Le verbe Piel yi‘adennah {יִיעָדֶנָּה | yî·ʿă·ḏen·nâh} ‘il la destine’, initial en hébreu (ordre VSO), est rendu en français en position SVO pour préserver la clarté. L’expression kemishpat habbanot {כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת | kə·mîš·pāṭ ha·ban·nôṯ} ‘selon le droit des filles’ fonctionne comme norme légale définissant le traitement. Enfin, le verbe Qal ya‘aseh-lah {יַעֲשֶׂה־לָהּ | ya·ʿă·sêh lā(h)} ‘il fera pour elle’ conclut la prescription normative. Cette construction conditionnelle souligne la portée égalitaire appliquée au statut des femmes dans la législation mosaïque. |