| 10. Exégèse Linguistique L’expression conditionnelle im {אִם | ʾim} 'si' introduit la protase, où yiqqach {יִקַּח | yiq-qaḥ} 'prendre' au Qal imperfectif marque l’action potentielle. Les compléments sheerah {שְׁאֵרָהּ | še-ʾe-rāh} 'subsistance', kesutah {כְּסוּתָהּ | ke-sû-tāh} 'vêtement' et onatah {וְעֹנָתָהּ | wə-ʿō-nā-tāh} 'cohabitation' sont coordonnés pour énumérer les droits de la première épouse. La particule lo {לֹא | lō} placée devant yigra‘ {יִגְרָע | yig-ra‘} 'retrancher' forme l’apodose, prescrivant qu’aucun de ces droits ne puisse être ôté, garantissant ainsi la protection juridique de l’épouse initiale. |