| 1. Exégèse Linguistique L’introduction conditionnelle par ki {כִּי | kî} établit le cadre juridique. L’expression yignov-ish {יִגְנֹב־אִישׁ | yiḡnōḇ-ʾîš} associe un imparfait Qal à un nom absolu pour décrire « lorsqu’un homme dérobe ». La coordination shor o-seh {שׁוֹר אוֹ־שֶׂה | šôr ʾō-śeh} juxtapose les alternatives pénales pour le grand et le petit bétail. Les verbes utvakho {וּטְבָחוֹ | ū-ṭə-ḇā-ḥô} et mekaro {מְכָרוֹ | mə-ḵā-rô} mettent en parallèle l’égorgement et la vente. La répétition de yeshalem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm}, introduite par tachat {תַּחַת | ta-ḥat}, renforce le principe de compensation équitable et la dissuasion. |