| 1. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • lorsque (conjonction) • yignov-ish {יִגְנֹב־אִישׁ | yiḡnōḇ-ʾîš}: dérobe (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier + nom absolu) • shor {שׁוֹר | šôr}: bœuf (nom commun masculin singulier) • o-seh {אוֹ־שֶׂה | ʾō-śeh}: agneau (conjonction + nom commun masculin singulier) • utvakho {וּטְבָחוֹ | ū-ṭə-ḇā-ḥô}: « et il l’égorge » (conjonction + verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction) • mekaro {מְכָרוֹ | mə-ḵā-rô}: « et il le vend » (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • khamisha {חֲמִשָּׁה | ḥă-mi-šāh}: cinq (numéral cardinal féminin singulier) • bakar {בָּקָר | bā-qar}: bœufs (nom commun masculin pluriel absolu) • yeshalem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm}: devra rembourser (verbe Piel imparfait troisième personne masculin singulier) • tachat {תַּחַת | ta-ḥat}: pour • à la place de (préposition) • hashor {הַשּׁוֹר | ha-šôr}: le bœuf (article défini + nom commun masculin singulier) • vearba-tson {וְאַרְבַּע־צֹאן | wə-ar-baʿ-ṣōn}: et quatre brebis (conjonction + numéral cardinal + nom commun féminin pluriel en construct) • yeshalem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm}: devra rembourser (verbe Piel imparfait troisième personne masculin singulier) • tachat {תַּחַת | ta-ḥat}: pour • à la place de (préposition) • haseh {הַשֶּׂה | ha-śeh}: l’agneau (article défini + nom commun masculin singulier) |