| 2. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle s’ouvre avec im {אִם־ | ʾim} 'si', suivie de bammakhteret {בַּמַּחְתֶּרֶת | bam-maḥ-té-ret} 'effraction' qui encadre l’intrusion. Le verbe yimmatse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣē} 'être trouvé' au Nifal imparfait marque la découverte passive, puis vehukkah {וְהֻכָּה | wə-hu-kā} 'être frappé' (Hophal parfait) et vamet {וָמֵת | wā-mēṯ} 'mourir' (Qal parfait) constituent l’apodose. L’expression ein lo damim {אֵין לוֹ דָּמִים | ʾēn lō dā-mîm} 'absence de sang (responsabilité pénale)' est une construction existentielle négative exprimant l’immunité. Cette progression condition-résultat-justification reflète la logique juridique hébraïque, et la traduction française en respecte la structure tout en améliorant la clarté. |