| 2. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • bammakhteret {בַּמַּחְתֶּרֶת | bam-maḥ-té-ret}: dans la brèche (préposition + nom féminin singulier absolu avec article défini) • yimmatse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣē}: est trouvé (verbe Nifal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • hagganav {הַגַּנָּב | ha-gga-nāḇ}: le voleur (article défini + nom masculin singulier absolu) • vehukkah {וְהֻכָּה | wə-hu-kā}: et il est frappé (conjonction + verbe Hophal parfait • 3ᵉ pers. m. s.) • vamet {וָמֵת | wā-mēṯ}: et il meurt (conjonction + verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. m. s.) • ein {אֵין | ʾēn}: il n’y a pas (particule négative d’existence) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe • 3ᵉ pers. m. s.) • damim {דָּמִים | dā-mîm}: sangs (nom masculin pluriel ; responsabilité du sang) |