| 17. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: si (conjonction conditionnelle coordonnante introduisant une protase) • meʾên {מֵאֵן | meʾên}: il refuse (verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier voix active) • yemāʾên {יְמָאֵן | yemāʾên}: il refuse avec insistance (verbe Piel imparfait troisième personne masculin singulier emphatique voix active) • ʾāwîhā {אָבִיהָ | ʾāwîhā}: son père (nom commun masculin singulier construit + suffixe possessif troisième personne féminin singulier) • lə-tittāh {לְתִתָּהּ | lə-tittāh}: donner à lui (infinitif construit Qal du verbe donner précédé de la préposition lamed + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lō {לוֹ | lō}: à lui (suffixe pronom personnel troisième personne masculin singulier datif) • kā-sēp̄ {כָּסֶף | kā-sēp̄}: argent (nom commun masculin singulier absolu) • yišqōl {יִשְׁקֹל | yišqōl}: il paiera (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier voix active) • kə-mōhār {כְּמֹהַר | kə-mōhār}: comme dot (préposition + nom commun masculin singulier) • ha-bə-tu-lōt {הַבְּתוּלֹת | ha-bə-tu-lōt}: les vierges (article défini + nom commun féminin pluriel absolu) |