| 16. Analyse Morphologique veki {וְכִי־ | vә-ḵî}: et si (conjonction waw + particule conditionnelle) • yefatteh {יְפַתֶּה | yə-pat-teh}: séduit (verbe piel imparfait 3 m. sg.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masculin singulier) • betulah {בְּתוּלָה | bə-tû-lā}: vierge (nom commun féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא־ | lōʾ}: pas (particule négative) • orasah {אֹרָשָׂה | ʾō-rā-śāh}: a été fiancée (verbe qal parfait 3 f. sg.) • veshakhav {וְשָׁכַב | wə-šā-ḵav}: et il couche (verbe qal parfait 3 m. sg.) • immah {עִמָּהּ | ʿimmāh}: avec elle (préposition + suffixe 3 f. sg.) • mahor {מָהֹר | māhôr}: dot (nom commun masculin singulier) • yimharennah {יִמְהָרֶנָּה | yimhārennāh}: il lui donnera (verbe piel imparfait 3 m. sg. + suffixe 3 f. sg.) • lo {לוֹ | lô}: pour lui (préposition + suffixe 3 m. sg.) • leishah {לְאִשָּׁה | lə-’iš-šāh}: pour femme (préposition + nom commun féminin singulier) |