| 26. Exégèse Linguistique La particule im {אִם | ʾim} introduit la condition principale, suivie de l’infinitif absolu havol {חָבֹל | ḥā-ḇōl} et de l’imparfait taḥbol {תַּחְבֹּל | taḥ-ḇōל}, renforçant l’idée de saisie. Le syntagme salmat re'ekha {שַׂלְמַת רֵעֶךָ | sal-mat rê-ʿe-kha} en état construit précise la possession du gage. L’expression ad bo ha-shemesh {עַד־בֹּוא הַשֶּׁמֶשׁ | ʿad bô ha-šē-mēš} établit la limite temporelle « jusqu’à la venue du soleil ». Enfin, l’imparfait teshivennu {תְּשִׁיבֶנּוּ | tə-šî-ḇen-nû} avec le suffixe lo {לוֹ | lō} marque l’exigence normative de restituer le gage. Cette construction reflète un principe de justice procédurale dans la législation mosaïque. |