| 29. Exégèse Linguistique Le verset débute par la coordination meleakh {מְלֵאָךְ | mĕ-lē-ʾā-ḥ} 'prémices' et ve-dimakha {וְדִמְעֲךָ | wə-dim-ʿā-ḥā} 'moût', mettant en parallèle les deux catégories d’offrande. La particule de négation lōʾ {לֹא | lōʾ} associée à teʾakher {תְאַחֵר | tə-ʾa-ḥēr} (Piel, imparfait, 2ᵉ pers. masc. sing.) forme un impératif négatif. Le groupe be-khor banekha {בְּכוֹר בָּנֶיךָ | bə-khôr banē-ḵā} 'premier-né de tes fils' lie préposition, construct et suffixe personnel. L’ordre s’achève par titten-li {תִּתֶּן-לִּי | tit-tēn-lî} (Qal, imparfait + datif) qui consacre le premier-né à Dieu. La structure juxtapose l’injonction agricole et la consécration familiale pour souligner la priorité du don divin. |