| 31. Exégèse Linguistique Le verset se structure en deux propositions coordonnées exprimant vocation et interdiction. Le syntagme thématique u-anshei-kodesh {וּאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ | ûʾanšê-qōdeš} « des hommes de sainteté » pose l’identité sacrée des destinataires, renforcé par l’imparfait tîhyûn {תִּהְיוּן | tîhyûn} marquant un état permanent en relation avec li {לִי | lî} « à moi ». La conjonction vav cumulatif u-vasar {וּבָשָׂר | ū-ḇāśār} enchaîne sur la seconde proposition, structurée par lo tokhelu {לֹא תֹּאכֵלוּ | lōʾ tōʾkhelû} « ne vous mangerez pas ». L’expression ba-sadeh trefah {בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה | ba-ṣādeh ṭerēp̄āh} désigne littéralement l’objet interdit. Enfin, le verbe Hifil tashlikhun {תַּשְׁלִיכוּן | tašlîḵûn} « vous jetterez » avec le pronom suffixe oto {אֹתוֹ | ʾôtô} explicite l’acte de rejet rituel. Cette progression reflète d’abord l’appel à la consécration, puis la consigne de pureté. |