| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le conditionnel im {אִם־ | ʾim} 'si', suivi de l’infinitif absolu himmatse {הִמָּצֵא | him-mā-ṣēʾ} 'se trouver' et de l’imparfait nifal timmatse {תִמָּצֵא | tim-mā-ṣēʾ} 'être retrouvé', une double expression insistant sur la certitude de la découverte. Beyado {בְּיָדוֹ | bə-yā-ḏō} 'dans sa main' indique la possession littérale chez le voleur. La coordination hagenevah mishor ad chamor ad seh {הַגְּנֵבָה מִשּׁוֹר עַד־חֲמוֹר עַד־שֶׂה | hag-gə-nē-ḇāh miš-šōr ʿad-ḥă-mōr ʿad-śeh} délimite le champ d’application (bœuf à agneau) selon la loi. Enfin, shenayim yeshallem {שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם | šə-nay-yim yə-šal-lēm} 'deux' et 'il restituera' prescrivent la restitution double, combinant le numéral duel et l’imparfait Piel de l’obligation. |