| 8. Analyse Morphologique im {אם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • lo {לא | lō}: non…pas (particule de négation) • yimtsa {ימצא | yim-mā-ṣēʾ}: « il est trouvé » (verbe Qal • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • ha-ganav {הַגַּנָּב | ha-gan-nāv}: « le voleur » (nom • masc. sing. défini) • wə-nikrav {וְנִקְרָב | wə-niq-rāv}: « alors il sera amené » (conjonction vav + verbe Nifal • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • baʿal-hā-bāyit {בַּעַל־הַבַּיִת | baʿal-hā-bā-yit}: « le maître de la maison » (nom composé • masc. sing. défini) • ʾel-hā-ʾĕlōhîm {אֶל־הָאֱלֹהִים | ʾel-hā-ʾĕ-lō-hîm}: « vers Dieu » (préposition + nom divin • masc. sing. défini) • im {אם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • lo {לא | lō}: non…pas (particule de négation) • šā-laḥ {שָׁלַח | šā-laḥ}: « il a étendu » (verbe Qal • parfait • 3e pers. masc. sing.) • yā-dō {יָדוֹ | yā-dō}: « sa main » (nom • fém. sing. avec suffixe • 3e pers. masc. sing.) • bĕ-me-lā-ḵet {בְּמְלַאכְתְּ | bĕ-me-lā-ḵet}: « dans l’œuvre de » (préposition + nom • fém. sing. construit) • re-ʿē-hû {רֵעֵהוּ | re-ʿē-hû}: « de son prochain » (nom • masc. sing. avec suffixe • 3e pers. masc. sing.) |