Exodus 22:9 — MorphologieBAT

al {עַל־ | ʿal}: préposition • “sur”; kol {כָּל־ | kāl}: nom commun masculin singulier absolu • “tout”; devar {דְּבַר־ | də-ḇar}: nom masculin singulier construit • “affaire”; pesha {פֶּשַׁע | pešaʿ}: nom masculin singulier absolu • “transgression”; al {עַל־ | ʿal}: préposition • “sur”; shor {שׁוֹר | šôr}: nom masculin singulier absolu • “bœuf”; al {עַל־ | ʿal}: préposition • “sur”; chamor {חֲמוֹר | ḥămôr}: nom masculin singulier absolu • “âne”; al {עַל־ | ʿal}: préposition • “sur”; seh {שֶׂה | śeh}: nom masculin singulier absolu • “agneau”; al {עַל־ | ʿal}: préposition • “sur”; salmah {שַׂלְמָה | śalmah}: nom féminin singulier absolu • “vêtement”; al {עַל־ | ʿal}: préposition • “sur”; kol {כָּל־ | kāl}: nom commun masculin singulier absolu • “tout”; avedah {אֲבֵדָה | ʾăvēḏāh}: nom féminin singulier absolu • “objet perdu”; asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif • “que • lequel”; yomar {יֹאמַר | yōmar}: verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier • “il dira”; ki {כִּי־ | kî}: conjonction • “car • si”; hu {הוּא | hûʾ}: pronom personnel troisième personne masculin singulier • “il”; zeh {זֶה | zeh}: pronom démonstratif masculin singulier • “cela”; ad {עַד | ʿaḏ}: préposition • “jusqu’à”; ha-elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕlōhîm}: nom propre divin masculin pluriel avec article défini • “Dieu”; yavo {יָבֹא | yāḇōʾ}: verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier • “il viendra”; devar {דְּבַר | də-ḇar}: nom masculin singulier construit • “affaire”; sheneihem {שְׁנֵיהֶם | šənêhem}: nom duel masculin construit avec suffixe troisième personne masculin pluriel • “leurs deux parties”; asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif • “que”; yarshi’un {יַרְשִׁיעֻן | yaršiʿun}: verbe Hifil imparfait troisième personne masculin pluriel • “ils déclareront coupables”; elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: nom propre divin masculin pluriel • “Dieu”; yishallem {יְשַׁלֵּם | yəšallem}: verbe Piel imparfait troisième personne masculin singulier • “il paiera • il restituera”; shenayim {שְׁנַיִם | šənayim}: numéral duel absolu • “deux”; lere’ehu {לְרֵעֵהוּ | lə-rēʿēhū}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe troisième personne masculin singulier • “à son prochain”.