| 21. Analyse Morphologique vayirkesu {וַיִּרְכְּס֣וּ | wayyiqṭol}: et ils attachèrent (vav consécutif • Qal wayyiqṭol • 3 mp) • et {אֶת־ | ʾet-}: particule de l’objet direct • hachoshen {הַחֹ֡שֶׁן | ḥōšēn}: le pectoral (nom • m. sg. défini) • mitabbo‘otav {מִטַּבְּעֹתָיו֩ | min + ṭabbaʿōṯ + suffixe 3 ms}: de ses anneaux (préposition min • nom f. pl. construit • suffixe 3 ms) • el {אֶל־ | ʾel-}: vers (préposition) • tabba‘ot {טַבְּעֹת | ṭabbaʿōṯ}: anneaux (nom • f. pl. absolu) • ha‘efod {הָאֵפֹ֜ד | hā’ēp̄ōḏ}: de l’éphod (nom • m. sg. défini) • biphtil {בִּפְתִ֣יל | bip̄tīl}: avec un cordon (préposition be • nom m. sg. absolu) • techelet {תְּכֵ֗לֶת | təkēleṯ}: bleu (nom • f. sg. absolu) • lihyot {לִֽהְיֹת֙ | ləhəyōṯ}: pour être (préposition lamed • infinitif construct) • al {עַל־ | ‘al-}: sur (préposition) • kheshev {חֵ֣שֶׁב | ḥēšeḇ}: ceinture (nom • m. sg. absolu) • ha‘efod {הָאֵפֹ֔ד | hā’ēp̄ōḏ}: de l’éphod (nom • m. sg. défini) • velo {וְלֹֽא־ | wə-lō-}: et ne pas (conjonction vav + négation lo) • yizakh {יִזַּ֣ח | yizzaḥ}: se séparer (verbe • Qal imparfait • 3 ms) • hachoshen {הַחֹ֔שֶׁן | ḥōšēn}: le pectoral (nom • m. sg. défini) • me‘al {מֵעַ֖ל | mē‘al}: de-dessus (préposition min + ‘al) • ha‘efod {הָאֵפֹ֑ד | hā’ēp̄ōḏ}: de l’éphod (nom • m. sg. défini) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka’asher}: comme (conjonction) • tzivvah {צִוָּ֥ה | ṣivvāh}: il a ordonné (verbe • Piel parfait • 3 ms) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • et {אֶת־ | ʾet-}: particule de l’objet direct • Mosheh {מֹשֶֽׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • m. sg.) |