| 10. Analyse Morphologique yaʿan {יַ֣עַן | yaʿan}: à cause de (préposition exprimant la cause) • u-vaʿan {וּבְיַ֜עַן | û-ḇə-yaʿan}: et à cause de (conjonction vav + préposition exprimant la cause) • hiṭʾû {הִטְע֧וּ | hit-ʾû}: ils ont égaré (verbe • Hifil parfait • 3e personne du masculin pluriel) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • ʿammî {עַמִּ֛י | ʿam-mî}: mon peuple (nom commun • masculin singulier absolu + suffixe pronominal 1re personne) • leʾmôr {לֵאמֹ֥ר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition lamed + infinitif Qal) • šālôm {שָׁל֖וֹם | šā-lōm}: paix (nom commun • masculin singulier absolu) • wə-ʾên {וְאֵ֣ין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction vav + particule négative d’existence) • šālôm {שָׁל֑וֹם | šā-lōm}: paix (répétition du même lexème) • wə-hū {וְהוּא֙ | wə-hūʾ}: et il (conjonction vav + pronom personnel • 3e personne masculine singulier) • boneh {בֹּ֣נֶה | bō-nê}: bâtit (participe actif Qal • 3e personne masculine singulier) • ḥayyîṣ {חַ֔יִץ | ḥa-yits}: mur • cloison (nom commun • masculin singulier absolu) • wə-hin-nām {וְהִנָּ֛ם | wə-hin-nām}: et voici ceux-ci (conjonction vav + particule démonstrative + suffixe pronominal • 3e personne masculine pluriel) • ṭāḥîm {טָחִ֥ים | ṭā-ḥîm}: ils enduisent (participe actif Qal • 3e personne masculine pluriel) • ʾōṯō {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui • cela (pronom suffixe • 3e personne masculine singulier) • tā-p̄ēl {תָּפֵֽל | tā-p̄ēl}: vain • trompeur (adjectif qualificatif • masculin singulier) |