| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la double causalité yaʿan {יַ֣עַן | yaʿan} 'à cause de' et u-vaʿan {וּבְיַ֜עַן | û-ḇə-yaʿan} 'et à cause de', renforçant l’emphase du jugement. Le verbe hiṭʾû {הִטְע֧וּ | hit-ʾû} exprime une action causative et achevée. L’enchaînement leʾmôr šālôm wə-ʾên šālôm {לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם} 'en disant : paix, et il n’y a pas de paix' crée un contraste ironique entre proclamation et réalité. La conjonction wə-hū bō-nê ḥa-yits {וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ} 'et il bâtit un mur' puis wə-hin-nām ṭā-ḥîm ʾō-ṯō tā-p̄ēl {וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל} 'et voici qu’ils l’enduisent de vain' illustre le schéma syndétique et l’accumulation de participes Qal, soulignant la fausse sécurité offerte par le revêtement trompeur. |