| 11. Analyse Morphologique emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • ṭāḥê {טָחֵי | ṭā-ḥê}: enduiseurs (participe Qal • masculin pluriel) • tā-p̄êl {תָפֵל | tā-p̄êl}: plâtre (nom masculin singulier) • wə-yip-pol {וְיִפֹּל | wə-yip-pol}: et il tombera (conjonction + verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • hā-yāh {הָיָה | hā-yāh}: il y aura (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ge-šem {גֶּשֶׁם | ge-šem}: pluie (nom masculin singulier) • šō-ṭêp̄ {שׁוֹטֵף | šō-ṭêp̄}: torrentiel (participe Piel • masculin singulier) • wə-ʾat-tē-nāh {וְאַתֵּנָה | wə-ʾat-tē-nāh}: et vous (conjonction + pronom suffixe • deuxième personne féminin pluriel) • ʾaḇ-nê {אַבְנֵי | ʾaḇ-nê}: pierres (nom féminin pluriel construct) • ʾel-gā-ḇîš {אֶלְגָּבִישׁ | ʾel-gā-ḇîš}: grêlon (nom masculin singulier construct) • tip-pol-nāh {תִּפֹּלְנָה | tip-pol-nāh}: elles tomberont (verbe Qal imperfectif • troisième personne féminin pluriel) • wə-rū-aḥ {וְרוּחַ | wə-rū-aḥ}: et un vent (conjonction + nom féminin singulier) • sə-ʿā-rōṯ {סְעָרוֹת | sə-ʿā-rōṯ}: tempêtes (nom féminin pluriel) • tə-vaq-qē-aʿ {תְּבַקֵּעַ | tə-vaq-qē-aʿ}: fendra (verbe Piel imperfectif • troisième personne féminin singulier). |