| 12. Exégèse Linguistique Le verset commence par vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'et voici', manifeste un appel à l’attention. Suit nafal {נָפַל | nā-pal} 'il est tombé', soulignant l’action achevée, puis hakkir {הַקִּיר | hă-qqîr} 'le mur' comme sujet. Halo {הֲלוֹא | hă-lōʾ} 'n’est-ce pas' installe l’interrogation, renforcée par l’impersonnel yeamer {יֵאָמֵר | yē-ʾā-mēr} 'sera-t-il dit' s’adressant à alekhem {אֲלֵיכֶם | ʾă-lê-kem} 'à vous'. La question directe ayyeh {אַיֵּה | ʾay-yēh} 'où' cible hattiakh {הַטִּיחַ | hă-ṭṭî-aḥ} 'l’enduit', encadré par la proposition relative asher takhtem {אֲשֶׁר טַחְתֶּם | ʾă-šer ṭaḥ-tem} 'que vous avez enduit'. La structure hébraïque VSO est ajustée en français SVO pour préserver le rythme et la progression rhétorique. |